翻譯：回風舞雪兮
翻譯：al_ice
翻譯：x6324
翻譯：L.C.
校對：丁丁貓噠
法語顧問：Irisline
后期：Sung1219
摩根先生 Monsieur Morgan.
節哀順變 摩根先生 Mes condoléances spéciaux, M. Morgan.
我們知道這不容易 Nous comprenons que c'est difficile pour vous,
可現在我們得把尸體抬走了 mais nous devrons lever le corps maintenant.
摩根先生 Monsieur Morgan.
讓他們把夫人帶走吧 You have to let them take her. Please.
不行 No!
我不會離開她的 I am not leaving her.
我不要離開她 放開我 I'm not leaving her. Let me go!
別碰她 不準你們碰她 Don't touch her! Don't you dare touch her!
摩根先生 理智一些 我們不能待在這兒 M. Morgan, ce n'est pas raisonnable, on peut pas rester ici.
摩根先生的第二春
該死 Damn!
-摩根先生 -該死 - Monsieur Morgan! - Damn!
摩根先生 Monsieur Morgan?
杜恩女士 你怎么來了 Madame Dune? What are you doing here?
不該來嗎 What do you mean?
今天星期二 It's Tuesday.
星期三了 先生 It's Wednesday, monsieur.
星期三 沒搞錯吧 Wednesday? Are you sure?
沒搞錯 先生 Yes, monsieur.
給您做點早餐吧 先生 Would you like me to make you some breakfast, monsieur?
不用 謝謝 No, thank you.
那午餐呢 How about some lunch later?
不用 謝謝 No, thank you.
我午餐要出去吃 I'm going out to lunch.
但今天星期三 先生 But it's Wednesday, monsieur.
您不是星期四跟萊麗女士吃午餐嗎 Your lunch with Madame Léry is on Thursdays.
-改日子了嗎 -對 也不是 - Unless you changed it? - Yeah. No.
別接電話 But... don't answer that!
喂 您好 是凱倫女士啊 Oui, bonjour? Oui, madame Karen, il est la.
4塊5 先生 4,50, monsieur.
-給 -謝謝 - 4,50. - Merci.
-謝謝 -祝您愉快 再見 - Merci à vous. - Bonne journée. Au revoir.
先生您要什么 Monsieur?
一個火腿芝士法棍帶走 Yes, I would like a ham and cheese baguette to go,
咸菜放在一邊 with the pickle on the side.
我不懂英語 先生
火腿 就那個 Jambon, that one.
把咸菜挑出來 放一邊 Take the pickles off. And put the pickles on the side.
我來接待他 常客
老樣子嗎 先生 不要咸菜 一瓶水 Like always, monsieur? No pickles, and water?
謝謝 Thank you.
美國佬 每個禮拜都來 整整三年了
結果還是個法語盲 你看好
為啥你們美國人
滿世界跑 覺得所有人都該會英語呢
少臭美了 自力更生懂嗎
謝謝 Thank you.
看吧 一句都不會
謝謝 兩位小姐 Thank you... mademoiselle.
-再見 -再見 - Bye. - Bye.
跟著我說 Now speak after me:
我 餓 了 Je faim.
我 愛 你 Je t'aime.
可以吃午飯了嗎 Can I eat my lunch now?
親愛的 你這副德行怎么能學好呢 You're never going to learn the language this way, chéri.
沒必要學 有你在 I don't have to. I have you.
可是假如 But what if...
開開心心吃午燦不行嗎 What if we enjoy "La dejeuner"?
午 餐 Le déjeuner.
午餐 一共吃吧 Le déjeuner. S'il vous plait?
一起吃 S'il te plait.
瓊·摩根 1939-2007 馬修·摩根 1933-
與君常伴
借過 Pardon.
抱歉 Pardon.
借過 Pardon.
沒長眼睛啊
不是他的錯 司機沒剎好車
多管閑事
-抱歉 抱歉 -抱歉有屁用 - I'm sorry. I'm sorry. - Yeah, sorry, sorry.
您沒事吧
要緊嗎 You okay?
沒事 謝謝你 Yes, thank you.
抱歉 Pardon.
濕臺階很滑的 得注意 Those steps are tricky when they're wet. They can be.
謝謝 你真熱心 Thank you, you're very kind.
不客氣 先生 De rien, monsieur.
我送您回去吧 您住附近嗎 Would you maybe like me to walk you home? Do you live near here?
謝謝 不用麻煩了 Thank you, that... that's not really necessary.
沒啥麻煩 正好有空 I really don't mind. I've got time.
這下我可真成幫困扶助對象了 See now? I am now officially Girl Scout material.
您說什么 Pardon?
謝謝你 路不遠 Sorry, uh... urn... it's not far.
到了 This is my place.
你真的非常好心 You've been very kind.
讓我請你喝杯咖啡吧 May I buy you a cup of coffee?
抱歉 不去了 I'm sorry, but I can't.
還得上課 I've got to go to class.
非常感謝您的邀請 But thank you very much for the invitation.
-你還是學生 -不 是老師 - You're a student? - No, I'm a teacher.
真的 我也是 Really? So am I!
這么巧 您教什么 Really? What do you teach?
曾經是老師 Well so was I.
教哲學 你呢 Philosophy. And you?
我教恰恰舞 Cha cha.
再見 Au revoir.
再見 謝謝 Good-bye. Thank you.
不客氣 De rien.
我們的時間 送給爺爺
-蘇珊 -蘇珊 - Susan? - Susan?
現在才7點 It's 7 A.M.
大清早7點蘇珊給你打電話干嘛 她不在嗎 Why would Susan call you at 7 A.M.? Isn't she there?
你好 爸爸 Hi, Dad.
一切都好嗎 ls everything all right?
-都好 -蘇珊去哪了 - Yeah. - Where is Susan?
去她媽媽那了 待幾天 Yeah. She's just... visiting her mom for a couple of days.
干嘛這么小聲 Then why are you whispering?
凱爾在旁邊 他昨晚做了噩夢 Kyle's here. He had a bad dream.
我就打電話來問候一聲 你們都好吧 Yeah, well, I was just checking in. How is everyone?
都好 We're fine.
機票買了嗎 Did you buy your tickets yet?
沒 正想跟您說這個 No... um, I need to talk to you about that.
今年我們可能不過來了 We might not be able to come over this year.
蘇珊或許有其他安排 Susan might have other plans.
這樣啊 Oh, I see.
什么其他安排 What other plans?
等等 Hang on.
爺爺好 Hello, Grandpa.
凱爾 一切都好嗎 Hello, Kyle, how are you?
-挺好 爺爺呢 -也挺好的 - Not bad. And you? - Not so bad myself.
媽媽說今年夏天不能來看爺爺了 Mom said we're not gonna see you this summer.
凱爾 Uh, listen, Kyle, urn...
爺爺要掛電話了 I...I gotta go.
跟爸爸說下次再聊好嗎 Will you tell your father we'll talk another time?
好 Okay.
該死 Damn.
她在等您 摩根先生 She is waiting, Monsieur Morgan.
-原諒我多嘴 她等很久了 -謝謝 - For quite a while, I might add. - Thank you.
抱歉遲到了 科萊特 日子過得天昏地暗 I'm sorry I'm late, Colette. I lost track of all time.
可以諒結 You are forgived.
諒 解 You are forgiven.
對 謝謝指正 Ah, yes. Thank you.
-給您菜單 -謝謝 - Voici. - Merci.
不用介...怎么說介懷這個詞 No need for a bad-- how would you say mauvaise conscience?
介意 Conscience?
介意 Conscience.
其實都一樣 只是說法不同 Yes! So it's the same, only you say it differently.
挺奇怪的 Isn't that I think strange?
我們說科學 你們說科技 We say science and you say science.
我們說介懷 你們說... We say conscience and you say...
介意 Conscience.
介意 語言真神奇啊 Conscience. It's a mystery, no?
我很喜歡我倆的小課程 馬修 I'm so fond of our little lessons, Matthew.
請別厭煩我糟糕的口音 I hope you will never get tired of my terrible accent.
先生 女士 你們選好了嗎 Avez-vous choisi, monsieur, madame?
想用法語點餐嗎 練習一下 Will you order maybe in French? Have some practice?
點完你都餓死了 Not if you're hungry.
那還是我來點吧 老樣子 Okay. All right, I will order. The same like always?
行 好的 Ouais. Y-yes.
2011年11月 業余愛好者集郵展銷大會
您想找什么樣的郵票
隨便看看 謝謝 No, merci.
遠道而來吧 Far away from home, eh?
我家就在這兒 巴黎 Actually, this is my home. Paris, that is.
是嗎 哪個地區 Really. What's your area?
杰曼街 St. Germain.
我是說你收集哪個區的郵票 I meant as a collector.
其實我沒集過郵 No, I'm... I'm not actually a collector.
不過倒想嘗試看看 No. I'm thinking about it, though.
聽過來人說兩句 Well, let me tell you something.
別會錯意 目標放小 And don't get me wrong. But... small goals.
也沒得選擇 期望放低一點 That's what you have to do. Keep your expectations low.
您這把年紀開始集郵嘛... To get started at your age, well...
我可是集了整整35年 I've been doing this for 35 years and I tell you,
也不過取之皮毛 I have yet to scratch the surface.
是這樣嗎 我以為集郵是興... Really? I thought stamp collecting was for...
信我 Trust me.
以后會越來越有趣 It's just starting to get interesting.
七幾年的時候我從斯堪的納維亞著手 I took on Scandinavia in the '70s,
沒過幾年就覺悟了 but after a few years I realized
半島太大 我這輩子根本 there was no way I was gonna get together
不可能收集到像樣的郵票藏品 a decent collection in one lifetime.
于是 范圍只能縮小 So... I narrowed it down.
-小到哪 -瑞典 - To what? - Sweden.
現在剛開始進軍冰島 Now I'm starting to look at Iceland.
有意思的島 郵寄業務不多 Interesting island. Not a lot of mail.
小建議 考慮下東歐吧 If you want my advice: think Eastern Europe.
羅馬尼亞區 那邊到底左手邊 Romania is down that way to your left.
借過 Pardon!
您好 Hello!
真巧啊 Well! What a surprise.
很高興再次見到您 Nice to see you again.
我也是 Yeah.
我這站下車 I am getting off here.
我也是 我也是 Me too, me too.
您去哪兒 Where you going?
回家 回家 Home, I'm going home.
其實沒必要每句話說兩遍 And I really don't have to say everything twice.
我想您坐過站了吧 I'm afraid you've missed your stop.
這兒離您家有點遠 This is a bit far from your home.
除非您實在喜歡散步 Unless you really like to walk.
對 我坦白吧 I do, but... to tell you the truth,
之前特地沒下車 就想跟你問聲好 I didn't really want to get off until I said hello to you.
是嗎 Really?
所以 你好啊 So... hello again.
你好 Hello.
日子怎么樣 How are you?
很不錯 謝謝關心 I'm very well, thank you.
我乘下班車回去 I'll get the next one back.
你不用陪我等車 You don't have to wait with me, you know.
我叫寶琳·洛碧 My name is Pauline Laubie.
你呢 Et vous?
馬修 馬修·摩根 Matthew. Matthew Morgan.
很高興認得你 馬修·摩根 Happy to do your acquaintance, Matthew Morgan.
認識你 Make your acquaintance.
對呀 Yeah.
不對 認識你 不是認得你 No. It's make your acquaintance, not do your acquaintance.
好吧 從來沒搞明白這些說法的區別 Oh, okay. I never understand the difference between the two.
這些區別的確... Yeah, it's really quite...
不好懂 confusing.
要是您有空 Maybe if you're not too busy
歡迎來我教課的地方 you could come by my school some time.
假如您有時間的話 I mean, only of course if you have time...
我時間多的用不完 I have more time than I need.
歡迎您來上課 首次課程免費 You could take a lesson. First one is free.
那太棒了 Oh, great.
給 Here.
學校地址 每周一二三和五我都有課 This is my school. I work Monday, Tuesday, Wednesday and Friday.
周四休息 但隨時歡迎您來 I don't work Thursday. But you can come anytime.
謝謝 Well, thank you.
車來了 Your bus is here.
謝謝 Thank you.
羅馬尼亞郵票票面上出現過24種鳥類 There are 24 different kinds of birds on Romanian stamps...
僅就1964至1994年間 and that's just between 1964 and 1994.
算多嗎 Is that a lot?
我也不知道 I have no idea.
馬修 我遲到了嗎 Matthew! I am not late, am I?
沒 一點沒遲 No. Not at all. No, no.
好激動呀 This is very exciting.
可能這不是個好主意 科萊特 Urn, maybe this isn't such a great idea, Colette.
怎么不好了 What do you mean?
我又聽不懂指令 服裝也不合適 I won't be able to understand the instructions, and the clothes.
不行 別找借口了 馬修 Oh no, no, no. No excuses this time, Matthew.
你自己約我的 人齊進場 我幫你翻譯 You brought me here, now we will go in. I will translate.
舞蹈我一竅不通 I don't know anything about dancing.
從來沒跳過舞 從來沒有 I don't dance. I never did dance, I...
謝謝 Merci.
大家散開
鏡子里都能看見自己嗎
我們先全體走一遍基本步
接著兩兩練習
記住腳要穩穩扎地
-你們認識 -算是吧 - Do you know each other? - Sort of.
左腳開始
2 3 恰恰恰 Deux, trois, cha-cha-cha,
2 3 恰恰恰 et deux, trois, cha-cha-cha.
2 3 恰恰 基本步 Deux, trois, cha-cha-basez,
2 3 恰恰恰 6 7 恰恰 側步 deux, trois, cha-cha-cha. Six, sept, cha-cha-side
接著2 3 恰恰恰 2 3 恰恰恰 et deux, trois, cha-cha-cha. Deux, trois, cha-cha-cha.
很好 就是這樣 Et bien voilà!
棒極了 Et bien voila'!
現在請大家閉上眼睛
跟隨舞伴的節奏
下周老時間 大家再見
-跳地開心嗎 -很開心 謝謝 - I hope you enjoyed your lesson. - Very much, thank you.
教得非常棒
-謝謝 -你英語說得不錯
我父親是英國人 我熱愛英語這門語言
我也是 正在跟馬修學英語 Me too. Matthew teaches me.
不耽擱你了 We don't want to keep you.
要再來哦 Come back soon.
謝謝 Thank you.
換左邊 轉半圈 回來 點地 拍手 Shuffle gauche, pivot demi, pivot cap, touch, clap.
大家都清楚了嗎 C'est clair pour tout le monde?
先生 抱歉 您來得太遲了 Monsieur. Excusez-moi, mais vous arrivez trop tard.
什么 I'm sorry?
您遲到了 You are too late.
"快樂七零"舞蹈課半小時前已結束 The "Jolly 70s" Class started half an hour ago.
我不是來上課的 我找寶琳 Oh, I'm not here for the class. I'm here to see Pauline.
馬修 沒事了 這兒交給我吧 Matthew! C'est bon alors, je m'en occupe.
抱歉 打攪你了 Hi, I'm sorry. I didn't want to interrupt.
沒關系 一起跳嗎 That's okay. Do you want to join us?
不了 Oh no, I don't think so.
課還有半小時 看大家跳吧 I've got half an hour left. You want to come and watch?
好 Okay.
5 6 5 6 7 8 Cinq, six, cinq, six, sept, huit.
對你日思夜想 I've been missing all her charms
今天就回到你身邊 I'm gonna reach her by today
希望找到歸家路 I hope that I can find my way
走過千山萬水 Over valleys and the hills
穿越浩瀚海洋 Cross the ocean to be near
一路向家飛奔 I keep walking back away
回到寶貝的懷抱 In her arms is where I stay
哦 已經淌了 Oh, there's been
太多淚水 Too many teardrops
別 我不會跳舞 No, I've never done this
自從分別 From the start
又是一個夜晚 Another night
孤身一人 All alone
不能再忍受多一天 And I couldn't bear to be apart
寶貝我就要回來 I'm walking back to baby's arms
對你日思夜想 I been missing all her charms
今天就回到你身邊 I wanna reach her by today
希望找到歸家路 I hope that I can find my way
孤身趕路也無妨 And I don't care to be alone
寶貝我就要回到你身邊 I'm walking back to baby's home
天天日思夜想 And I really miss her charms
寶貝我就要回到你身邊 I'm walking back to baby's arms
太棒了 大家都很棒 Bravo! C'était très bien!
你沒有義務陪我吃午飯 寶琳 You're not obliged to have lunch with me, Pauline.
對啊 但你有義務陪我吃午飯 摩根先生 I know. But you're obliged to have lunch with me, Mr. Morgan!
在這兒等我 馬上回來 You wait for me here, I'll be right back.
我準備了小驚喜 I've got a surprise for you.
馬修 Matthew!
坐這里吧 This will be our bench.
驚喜就是熱狗 You got us hot dogs?
想念家鄉美食了嗎 I thought maybe you were homesick.
當心 Careful!
我真是笨手笨腳 Ohh! What a klutz I am.
抱歉 不該帶你在路邊吃飯 I'm sorry. I shouldn't have made you eat out here.
這兒挺好的 I like it here.
日子里有點小混亂也不錯 Anyway, I could use a little chaos in my life.
-領帶毀了 -不要緊 - I'm afraid it's ruined. - That's okay.
那我是混亂制造者嗎 So you think I'm chaotic?
不好說 Unpredictable.
希望沒影響到你的食欲 Well, I hope it didn't ruin your appetite.
完全沒影響 Absolutely not.
你刮了胡子 You shaved your beard.
對 Yeah.
光下巴不好看嗎 Don't you like it?
好看 I do.
但我喜歡你的大胡子 像我爸爸一樣 But I liked your beard. It reminded me of my father.
但愿你喜歡你老爸 Well, I hope you like your father.
喜歡過 I did.
他去世了 He's dead.
抱歉 Oh, I'm sorry.
-陳年往事了 -我沒想到 - It was a long time ago. - I didn't realize that.
你的頭發 Your hair.
怎么 What?
跟我妻子的頭發像極了 It's so like my wife's hair.
但愿你愛你的妻子 Well, I hope you like your wife.
愛過 她去世了 I did. She's dead.
馬修 別開玩笑 Matthew. That's not funny.
不是玩笑 真的去世了 I'm not kidding. She died.
三年 兩個月 零十一天 Three years, two months and 11 days ago.
想說說她的事嗎 You want to talk about it?
不想 No.
該死 Oh, shit.
-你在做什么 -對不起
我一直在等你
馬修 這位是盧西恩 Matthew, this is Lucien.
盧西恩 這位是馬修 Lucien, this is Matthew.
你好
我真的很高興你過來玩 下次見了 I'm really glad you came by. I'll see you soon, okay?
我們走
快點 遲到了 別人都在等我們
-再見 馬修 -再見 - Bye, Matthew. - Bye.
你不要再像照顧流浪狗一樣對待你的學生了
他不是我的學生
我來早了 I'm early.
你還真是早 You certainly are.
沒關系吧 Is it okay?
進來吧 Uh... come in.
這所公寓真的很漂亮 This is a very nice apartment.
是我太太找到的 My wife found it for us.
那些書你都讀過嗎 Have you read all those books?
應該沒錯 I'm afraid so.
你把它們都搬出來做什么 What are you doing with them?
我要賣了它們 不想再留著了 I'm selling them. I don't want them anymore.
你肯定找到買家了 是不是 You must have someone who wants them, no?
沒 還沒有 No, I don't.
你還有車啊 You have a car?
沒想到你會這么驚訝 但的確 我有車 I wish you'd sound a little less surprised, but yes, I do.
對不起 馬修 我是在公車上認識你的嘛 I'm sorry, Matthew, but I did meet you on the bus.
對 Yes.
猜到了 Imagine that.
謝謝 Thank you.
我們預定過了 We have a reservation.
好的 登記的姓名是
摩根 Morgan.
請跟我來
謝謝 Merci.
寶琳 到這里來 Pauline, come in here.
我們就坐這張桌子了 We'll take this table.
先生 Monsieur...
小姐請 Mademoiselle...
先生 這張桌子
棒極了 謝謝你 ...is perfect, thank you!
然后給我們來兩杯你們店里最好的香檳 And we'll have two glasses of your best champagne,
麻紡你了 s'il te plait.
好的
謝謝 Merci.
是麻煩你 S'il vous plait.
麻煩你 S'il vous plait.
我原來是個教授 在普林斯頓教書 I was a professor. At Princeton.
你上過大學嗎 Did you ever attend university?
沒有 No.
也許我會喜歡上學的 我不知道 Maybe I would have liked it, I don't know.
反正已經來不及了 It's too late now anyway.
學習永遠不晚 寶琳 It's never too late to learn something, Pauline.
我媽媽總是抱怨我胸無大志 My mother always complained that I didn't have any ambition.
她希望我成為一名真正的舞者 She wanted me to become a real dancer.
你是真正的舞者 You are a real dancer.
-不 我不是 -你是 - No, I'm not. - Yeah.
根本不是 Pas du tout.
你知道物極必反 由愛生恨嗎 You know when you love something so much you start to hate it?
知道 Yes.
你對你的書是不是也這樣 Is that what happened to you and your books?
從我停止熱愛生活起 我就沒再看過書 I stopped looking at my books when I stopped loving life.
為什么你不再熱愛生活了 Why did you stop loving life?
你愛的不是生活自身 Well, you don't love life itself.
你愛的是各種地方 You love, uh, places,
小動物 不同的人還有回憶 animals, people, memories,
以及食物 文學和音樂 food, literature, music.
有時你遇到了某個人 And sometimes you meet someone...
需要為他奉獻出你所有的愛 who requires all the love you have to give.
所以如果你失去了那個人 And if you lose that someone,
你就會認為其他萬事萬物也要停止了 you think everything else is gonna stop too.
但實際上剩下的一切都在繼續運轉 But everything else just keeps on going.
吉羅杜說過 就算你身處人山人海 Giraudoux said, you can miss a single being,
吉羅杜 法國當代小說家 劇作家及外交家
你也會想念人群外的一個人 even though you are surrounded by countless others.
那些人就像是 多余的 Those people are like... like extras.
他們蒙蔽了你的視線 是無所謂的一群人 They cloud your vision, they're a meaningless crowd.
他們 They...
他們是會分散注意力的討人嫌 They're an unwelcome distraction.
所以你在孤獨中尋找遺忘 So you seek oblivion in solitude.
但孤寂只會讓你消亡 But solitude only makes you wither.
那我就是分散注意力的討人嫌 So I'm an unwelcome distraction.
我就是障眼物嗎 I'm a cloud?
你是我生命中 You are the only part of my life
唯一還沒有解開的謎 I haven't figured out yet.
小姐 Mademoiselle.
謝謝 Merci.
先生 Monsieur.
謝謝 Merci.
寶琳 我不能讓你給我劃船 Pauline, I can't let you row me.
我劃得動 I can row!
不 不是 我不能讓一位女性替我劃船 No, no, I can't let a woman row me in a boat.
馬修 Matthew.
非要我提醒你現在已經是21世紀了嗎 Do I have to remind you that we live in the 21st century?
好吧 這一句怎么樣 Okay, how about this one:
一切都有裂縫 "There's a crack in everything."
萊昂納德·科恩的歌詞
光才能透進來 "That's how the light gets in."
看見沒 我說過的 See, I told you.
我依然認為你的想法不對 馬修 I still think you're wrong, Matthew.
我不認為生命中所有事情你都能弄得明白 I don't think you have everything in your life figured out.
你為什么會這么想 Why would you think that? Huh?
告訴我 Tell me.
我覺得只有到死的那天 I think the day we figure out everything
我們才能把自己的生命研究明白 about our lives is the day we die.
再來 Encore!
再一次 One more time.
不行 得打電話叫拖車來
你的約會要遲到了 You'll be late for your appointment,
寶琳 你最好找輛出租車 Pauline. You'd better take a taxi.
-你要去巴黎嗎 -對 到第六區
-我能搭你一段 -那太好了
杰羅姆可以送我一段 Jerome can give me a ride.
太好了 That's great.
你覺得他長得帥嗎 You think he's cute?
有點像喬治·漢密爾頓 是挺帥的 In a George Hamilton sort of way, yeah.
喬治·漢密爾頓 六十年代美國影星
誰是喬治·漢密爾頓 Who's George Hamilton?
好了 半個小時后就會有人來 Okay, someone will be there in half an hour.
謝謝 Merci.
你自己行嗎 You gonna be okay?
我們走吧
-我晚上給你打電話 -絕對沒事 走吧 - I'll call you tonight. - Absolutely, now go.
好 Okay.
我是個傻老頭 親愛的 我就是個傻老頭 I'm an old fool, darling. Just an old fool.
你還好嗎 Are you okay?
還好 Yeah.
不好 No.
我不知道 I don't know.
你想回家嗎 Do you want to go home?
不想 No.
你呢 Do you?
我已經在家了 I am home.
我想死在這里 馬特 I want to die here, Matt.
我有個更好的主意 I have a better idea.
什么 What?
我們在這里永遠住下去吧 Let's live here forever.
馬修 Matthew?
是不是有什么事 Is something the matter?
沒 沒有 完全沒有 No, no, no, not at all.
我得告訴你一件事 I have to tell you something.
我倆真是心有靈犀 我也有事要告訴你 That makes two of us. I have something to tell you too.
我要從城里搬走了 I'm leaving town.
我有個表親的丈夫去世了 My cousin's husband died,
她有一幢大房子 現在就一個人住 and she has a big house and is all alone now,
她就問我要不要搬過去陪她 and... she asked me to come live with her.
非常抱歉 馬修 但我已經同意了 I'm very sorry, Matthew, but I said yes.
這是好事 科萊特 我為你感到高興 That's wonderful, Colette. I'm happy for you.
估計我自己也要回家了 I think I'm going home too.
摩根先生 Monsieur Morgan?
摩根先生 Monsieur Morgan!
出什么事了 馬修 What happened, Matthew?
我給自己開錯藥了 I botched an attempt to self-medicate.
那是什么意思 What does that mean?
是說我安眠藥吃多了 It means I took too many sleeping pills.
或吃少了 Or too few.
全看你怎么想 Depends on how you want to look at it.
能告訴我為什么這么做嗎 Can I ask you why you did that?
因為我遇到了你 Because I met you.
不要誤會 Don't get me wrong.
這不是你的錯 寶琳 It's not your fault, Pauline.
但是你讓我意識到 But you helped me realize...
自己只是在混吃等死 I was just biding my time.
你覺得這個醫院里會有可樂嗎 Do you think they have a Coke anywhere in this hospital?
有 我去給你買 Yeah, I'll get you one.
等我一會回來我再告訴你我的決定 And when I come back I'll tell you about a decision I made.
不要現在走 Don't go now.
爸爸 Dad.
邁爾斯 Miles.
寶琳 這是我兒子邁爾斯 Pauline, this is my son, Miles.
邁爾斯 這位是寶琳 Miles, this is Pauline.
很高興見到你 It's nice to meet you.
我去給你買可樂 I'm gonna go get you that Coke.
好的 謝了 Okay, thanks.
你感覺怎么樣 How you feeling?
我感覺很好 I'm feeling fine.
上帝啊 爸爸 Jesus, Dad.
你到底想干什么 懲罰我們嗎 What were you trying to do? Punish us?
實際上我當時根本沒想到你們 Actually, I wasn't thinking about you.
我真是吃驚 Imagine my surprise.
你根本不用 You shouldn't have come all
因為我自殺失敗就大老遠跑來看我 this way just because I failed at suicide.
能不能至少先承認現在情況很難以理喻 Can we at least acknowledge that this is awkward?
一開始他們告訴我你差點死了 First they tell me you almost died,
接著我跑到這里發現你懷里摟著一個 and then I come here and find you in the arms of some woman
年紀還沒你一半大的陌生女人 not even close to half your age that I know nothing about.
寶琳的事上沒什么好尷尬的 There's nothing awkward about Pauline.
我給你也帶了一瓶 I brought you one too.
謝謝你 不過不用了 Thank you, but no thanks.
我到外面去看看能不能找到凱倫 I'm gonna go outside and see if I can find Karen.
凱倫也來了嗎 Karen's here too?
謝謝 Thank you.
你有兒子嗎 You have a son?
我有一兒一女 I have a son and a daughter.
你不是準備告訴我你的決定嗎 You were going to tell me about a decision you made.
不著急 It can wait.
就在前門外面 肯定看得見 Just out front. I'll see you.
沒錯 很好 好 Mm-hmm. Good. Okay.
你跟我爸爸在一起做什么 What are you doing with my dad?
我跟他沒有做什么 我是他的朋友 I'm not doing anything with him. I'm his friend.
你的事他一字不提 He hasn't told me a word about you.
你的事他也對我只字不提 He hasn't told me a word about you either.
你真的認為我不清楚發生了什么事嗎 Do you really think that I don't know what's going on?
發生了什么事 What's going on?
我爸爸可不是什么無助的老人 My father is not some helpless old man
能讓你占便宜 to be taken advantage of.
你的父親差點自殺了 邁爾斯 Your father tried to kill himself, Miles.
也許你在努力搞清我身份之前 Maybe you want to think about that
要先想想這個事實 before you try and figure me out.
你交朋友速度挺快啊 You make friends fast.
是啊 Mm-hmm.
她是誰 Who was that?
我只知道是我們未來的繼母 Our future stepmother, for all I know.
不可能 她到底是誰 No, really, who was it?
真不知道 問爸爸吧 No, really, ask Dad.
我不喜歡因為服藥過量的借口到巴黎來 An overdose is not my favorite excuse for coming to Paris,
但是我很欣賞你的努力 but I do appreciate the effort.
你好 凱倫 Hello, Karen.
你怎么樣 爸爸 How you doing, Dad?
你跟那個法國蕩婦在一起做什么 And what are you doing with that French bimbo?
如果你再這么稱呼她 就別和我說話了 The next time you call her that will be the last time we speak.
你很認真啊 是不是 You mean that, don't you?
老天 凱倫 你干什么 這里是醫院 Jesus, Karen, what are you doing? This is a hospital.
歐洲的醫院 A European hospital.
你得成熟點了 弟弟 You need to grow up, little brother.
這是怎么回事 你瘋了嗎
你不能在這里抽煙 這里可是醫院
對不起 你說什么 I'm sorry, what did you say?
你想讓我隨便猜猜嗎 You want me to take a wild guess?
不要 會傷到人的 No! That could hurt somebody.
趕快離開這里 不然我就叫保安了 你父親需要休息
趕緊走
我們想讓你回家 爸爸 We want you to come home, Dad.
好吧 好 All right, okay.
是她想讓你回家 She wants you to come home.
要命 Damn.
-不是還和原來一樣嗎 -好像吧 - Isn't that the same thing? - I guess.
你記得 In your mind...
-我在這里呆不下去 -我也是 - I can't stay here. - Me neither.
-我們去找家賓館吧 -對 - Let's get a hotel. - Yeah.
我自己要單獨的一間房 I want my own room.
當然 我也想讓你自己一間房 Yeah, I want you to have your own room.
有人嗎 Hello?
那接下來什么計劃 So what's the plan?
我要在浴缸里好好泡一泡 I'm going to soak in my tub,
然后給我的另一半打個電話 then I'm going to call my significant other,
之后我要去購物 我對天發誓 then I'm going shopping, I swear to God.
那爸爸怎么辦 What about Dad?
我們可以明天再去看他 We can see him tomorrow.
你聽到護士說的了 他需要休息 You heard the nurse, he needs his rest.
我以為你不會講法語呢 I thought you didn't speak French.
我當然會了 你不是也會嗎 Of course I do, don't you?
日安 Bon jour.
請開兩間房
我要帶浴缸的 他不要
好的 沒有問題 D'accord, c'est possible.
-我打開了 -好 - I got mine. - Yeah.
別糾結了 回頭見 Don't dwell. I'll see you later.
你有這個地方的鑰匙嗎 So you have a... you have a key to this place?
馬修讓我幫他拿點東西 Matthew asked me to get some things for him.
怎么了 What?
看樣子你對這里很熟悉 You seem to know your way around here pretty well.
又不像心臟手術那么難 It is not heart surgery.
這是腦科的 Brain surgery.
我只想做對我父親最有益的事 I just want what's best for my father.
你認為怎樣最有益 And what do you think that is?
我認為他現在需要家人陪伴 I, uh... I think he needs his family now.
我想你說得對 I think you're right.
你要留在這里嗎 You're gonna stay here?
以防馬修想聯絡你 In case Matthew needs to reach you?
不 No.
我們住在這條街上的塞納賓館 We're at the Hotel Senat, down the street.
我正想把這個帶給他 I was gonna bring him this.
也許你可以一道帶過去 You might as well take it to him.
是E·E·卡明斯的書 他很喜歡 It's E. E. Cummings. He's into that.
如果我爸爸像馬修一樣 You know, if I had a father like Matthew,
我會非常高興 I would be very happy...
為什么 因為他是個出色的父性典范嗎 Why, 'cause he's such a shining example of fatherhood?
因為他還活著 ...that he's still alive.
再見 邁爾斯 Au revoir, Miles.
你在這里干什么 寶琳 What are you doing here, Pauline?
我在和你一起吃晚餐 I'm having dinner with you.
你記得我在公車上遇到你的那天嗎 You know the day I met you on the bus?
我感覺和你似曾相識 I felt like I knew you.
感覺很熟悉 It felt like I did.
我覺得 And I thought...
你覺得什么 And you thought what?
我覺得你沒有親人 I thought you didn't have anyone.
就像我也沒有親人 You know, like I don't have anyone.
然后 And...
我想也許我之前一直都找錯了地方 I thought maybe I'd been looking in all the wrong places.
也許我們兩個可以成為家人 And maybe you and I could be... family.
寶琳 Pauline...
但事實證明你有一大家子人 But it turns out you have a whole...
在美國等著你 family waiting for you back in America.
我是一個糟糕的父親 I'm a lousy father.
你為什么這么說 Why do you say that?
瓊想要孩子 Joan wanted kids.
我只想要她 I just wanted her.
我想讓她幸福 So, I wanted her to be happy,
這在當時似乎是個不錯的理由 and it seemed like a good reason at the time.
我照別人說的做 They say you do,
但我從沒學會為人父 but I never grew into being a father.
我不知道瓊是怎么做到的 I don't know how Joan did it.
她能付出那么多的愛 She had so much love to give.
我是說如果孩子們犯了錯 I mean the kids would make
或者傷到了自己 我會發瘋 a mistake or hurt themselves, I'd go crazy.
但是瓊會平靜地出現 把他們扶起來 But Joan would just come out, pick them up,
幫他們拍掉塵土 擦干眼淚 dust them off, dry their tears
讓他們繼續玩耍 and send them off again.
我只知道 All I knew was
我不想跟我父親一樣 I didn't want to be like my father.
但我最終完全成了另一個他 And I ended up just like him.
馬修 你的兒孫 Your children and grandchildren
希望你活著 don't want you to die, Matthew.
我也希望你活著 And I don't want you to die.
所以你想死也不行 So you're outnumbered.
只有換期了 Have a rain check.
改期 Take a rain check.
他們永遠都不會原諒我 They'll never forgive me.
拜托 馬特 Please, Matt.
幫幫我 Do this for me.
我的使命完成了 I'm done.
我想回家了 I want to go home.
幾點了 Quelle heure est-ii?
一點 ll est une heure.
我就猜到你會是這表情 Exactly the look I was going for.
過來 我們聊聊父親的情況 Come on, let's get on the same page about Dad.
你把我嚇壞了 You freak me out.
說實話 爸爸 你為什么不搬回家呢 Seriously, Dad. Why don't you just move back home?
你住在醫院我們沒法照顧你 We can't look after you here.
我不需要照顧 I don't need looking after.
把那套房子 ...and for the money that you'll get for the house
和那套公寓賣掉 and for the apartment,
到芝加哥你都可以住豪宅了 you can live in a palace in Chicago.
緬因州也可以 Or Maine.
我不會搬去緬因州 I'm not moving to Maine.
你可以搬到任何你想去的地方 Well, you can move wherever you want.
我還是待在這兒的比較好 I have a better idea. I stay right here.
至少把圣馬洛的那套房子賣掉 Well, let's at least sell St. Malo.
我不會把你母親的房子賣掉 I'm not selling your mother's house,
我也不會再和你們討論這個問題 and I am not having this discussion with you.
你會的 因為那個房子的一半屬于我們 Yes, you are, because half of that house is ours,
我們有話語權 and we get a say in this too.
好吧 我把你們的那一半也買下 Fine. I'll buy you out.
天哪 爸爸 Jesus, Dad,
你真的以為我們是為了錢嗎 you really think this is about the fucking money?
你真覺得這是媽媽想要的結果嗎 You really think this is what Mom would want?
你覺得她想讓你一個人 Think she'd want you to die here,
孤獨 凄慘地死在這里嗎 alone, lonely and miserable?
我不孤獨 也不凄慘 I am not lonely, and I am not miserable.
不好意思 我還有個地方要去 And if you'll excuse me, there is someplace I have to be.
爸爸 我們得好好聊聊 Dad, we have to talk about this.
用不著 No, we don't.
肯定沒什么好事 Oh, well, this can't be good.
你怎么還沒睡 What are you doing awake?
房子著火了嗎 Is the house on fire?
最好是 不然就意味著你惹上大麻煩了 It better be, 'cause you are in deep shit if it's not.
我說真的 I'm serious.
我走后你的智商突然降低了嗎 Has your IQ dropped dramatically since I've left?
往那邊啊 Oh, that one!
我大概14小時后到家 I'm gonna be home in about 14 hours.
你就應付到我回家 可以嗎 You're just going to have to wing it until then, okay?
他們也遺傳了你的基因 Yeah, but they're your genes, too.
我要走了 掛了 再見 Look, I'm gonna go now. I'm hanging up! Bye.
親愛的 你要一個人了 Well, honey, you are on your own.
我得回我那個亂了套的家了 I have to go stop my own dysfunctional family
亂得要出人命了 from killing each other.
你明天幾點的飛機 What time is your flight tomorrow?
我想再多待幾天 I think I'm going to stick around for a few days.
是嗎 蘇珊和凱爾怎么辦 Oh yeah? What about Susan and Kyle?
今天早上我跟蘇珊聊過了 Well, urn, I talked to Susan this morning.
-沒有我他們也能活 -我覺得懸 - They'll survive without me. - Yeah, I bet they will.
你這是什么意思 What's that supposed to mean?
你打算保密多久 How long are you gonna keep this up?
保密什么 Keep what up?
蘇珊在5周前離開了你 邁爾斯 Susan left you five weeks ago, Miles.
你是怎么知道的 How do you know about that?
她告訴我的 你個白癡 'Cause she told me, you idiot.
你會沒事的吧 You gonna be okay?
當然沒事 有事我隨時可以找爸爸聊天 Of course I will. If not, I can always talk to Dad, right?
你再這樣會發瘋的 You're hysterical.
我真得走了 不然會誤了飛機 Look, I really do have to go or I am gonna miss my flight,
然后勞拉會錯過演出 and then Laura will miss her play,
然后雷會把她打傷 and then Ray might hurt her.
或者她不會錯過演出 她就會把雷打傷 Or she won't miss it, and then she might hurt him,
不管哪種結果 他們的下場都是蹲監獄 but either way, they're gonna end up behind bars,
買了這么多東西 and, man, after all this shopping,
我連保釋金都沒有了 I am fresh out of bail money.
謝謝 Thank you.
我會給你打電話 到時候我們再聊 I will call you and then we'll talk, okay?
你是我最喜歡的弟弟 You are my favorite brother.
你只有我這一個弟弟 I'm your only brother.
真細心 師傅 走吧 Details. Charles de Gaulle, s'il vous plait.
這么說你和我父親不是 So you and my dad are not...
對 我們不是 No, we're not.
那我就不明白了 Then I don't get it.
不明白什么 What don't you get?
你為什么總跟我父親一起出去 Why do you hang out with my dad?
馬特需要有人照顧 Matt needs someone to take care of him.
我明白他為什么讓你照顧他 Yeah, I can imagine why he's letting you do it.
你為什么想要照顧他 Why are you doing it?
我擅長照顧別人 I'm good at it.
那你有多擅長照顧自己 So how good are you at, uh, taking care of yourself?
我來猜猜 你不擅長這個 是吧 Wait, let me guess. You suck at it, right?
好了 輪到我了 Okay, now it's my turn.
到你什么 For what?
問一些你不想回答的問題 Asking questions you don't like to answer.
夠公平 Fair enough.
你為什么這么憤怒 Why are you so angry?
我老婆懷孕了 My wife is pregnant.
你就為這事生氣 And that makes you angry?
孩子不是我的 It's not mine.
但這不是我生氣的原因 But that's not why I'm angry.
馬特以為你在生他的氣 Matt thinks you're angry at him.
是什么讓你得出這樣的結論 And what exactly makes you an authority on the subject?
我看到了你離開房間時他看你的眼神 I've seen the way he looks at you when you leave the room.
你今晚有安排嗎 What are you doing tonight?
洛碧有預訂 Reservation for Laubie.
或者摩根 Or Morgan?
-有 -有吧 - Oh, yes. - Yes?
你好 謝謝 謝謝 Hello. Thank you. Merci.
你在這里干什么 What are you doing here?
寶琳叫我來吃飯 Pauline asked me to dinner.
-你在這里干什么 -我叫她來吃飯 - What are you doing here? - I asked her to dinner.
凱倫也會來嗎 Is Karen coming too?
不會 她得回家 家里亂套了 No. She had to go home. Family crisis.
你什么時候走 What about you?
我明天的飛機 My flight is tomorrow.
蘇珊和凱爾肯定在望眼欲穿地等你回家 I'm sure Susan and Kyle can't wait to have you back.
我來個鵝肝 I'm having the, uh, foie gras.
-你點什么 -你好 小姐 - How about you? - Mademoiselle.
晚上好 Oh, good evening.
晚上好 Bonsoir.
-你今天真漂亮 -謝謝 - You look very beautiful. - Merci.
請坐 Sit down, please.
謝謝 Merci.
這個餐廳真講究 This is a very nice restaurant.
是的 你以前來過這兒嗎 It is, yeah. Have you been here before?
沒來過 No.
我該走了 I should go.
別走 我希望你留下 Please stay. I want you to.
如果他想走 Well, if he wants to leave...
你也希望他留下 是吧 You want him to stay too, don't you?
當然 Of course.
寶琳 你去過圣馬洛嗎 Say, Pauline, have you ever been to St. Malo?
沒去過 No.
但是我一直想去 But, you know, I've always wanted to go.
我聽說那兒非常漂亮 I hear it's really beautiful.
是凱倫讓你這么做的嗎 Did Karen put you up to this?
我自己有思想 爸爸 I can think for myself, Dad.
我已經和她談過這件事 I've already had this discussion with her,
不想再和你談一遍 and I don't want it again with you.
當然 你怎么做都對 別人都閉嘴 Of course. Just do what you do best. Shut everyone up.
圣馬洛有什么 What's in St.Malo?
沒什么 我們曾在那兒有套房子 Nothing, we... we had a house there.
我們現在在那兒有套房子 We have a house there.
那是我母親最喜歡的地方 It was my mother's favorite place in the world.
這也是我們唯一能達成一致的事情 It was also the only thing that we could all ever agree on.
我說過 我會把錢給你 I told you, you'll get the money.
我說過 不是錢的事 I told you, it's not about that!
拜托 我們能不能盡量 Please, can we try to...
不是只有你一個人 You know, you're not the only one
對那所房子有感情 with feelings about that house.
但是你從來只考慮自己 But you have no consideration for anyone but yourself.
我曾想 當母親還活著的時候 I used to think that when Mom was still alive...
別把你媽扯進來 Don't bring your mother into this!
她跟這事一點關系也沒有 She's got nothing to do with it!
她跟這事關系大了 She has everything to do with this!
如果你打算后半輩子一直 If you're gonna spend the rest of your life
這樣生我的氣 那是你的事 being angry with me, that's your decision.
我不會把瓊的房子 But I am not selling
賣給陌生人 想都別想 Joan's house to a stranger, and that is final!
那是我們的房子 我也不希望你賣掉它 It's our house, and I don't even want you to sell it.
-但是如果母親在這兒 -她不在這兒 - But if Mom was here... - Well, she's not here!
她走了 She's gone!
我愿意不惜任何代價留住她 And I would give anything to take her place.
任何代價 Anything.
但我無能為力 But I can't.
她死了 而我還活著 She died, and I'm still here.
你知道這對我意味著什么嗎 Have you any idea what that leaves me with?
這對你意味著什么 What does that leave you with?
意味著我一無所有了 邁爾斯 It leaves me with absolutely nothing, Miles.
如果兩位先生再這么吵下去
我不得不叫他們離開
-好吧 我走 -不用 我走 - All right, I'm leaving. - No, no, it's okay, I'll leave.
算了 享受你的晚餐吧 Forget it. Enjoy your dinner.
你的禮節呢 寶琳邀請你來的 Where's your manners? Pauline invited you to dinner.
注意你自己的禮節 爸爸 Watch your own manners, Dad.
邁爾斯 該死的 你到底想讓我怎樣 Goddamn it, Miles, what do you want from me?
我想讓你不要再表現得好像 I want you to stop acting like
只有你失去她一樣 you're the only one who lost her.
你這又是為什么生氣 Why are you angry now?!
邁爾斯 Miles!
等等 Attends!
對不起 Listen, I'm sorry!
沒人讓你來勸和 懂嗎 Hey! Nobody asked you to fix this, you hear me?
你勸不了和 你沒那個本事 You cannot fix it. You're not that good.
走開 Just go away.
邁爾斯 Miles!
你確定嗎 Are you sure?
非常確定 Very sure.
-那就是完全確定 -是的 - So, like, totally? - Yeah.
-有多確定 -絕對確定 - How sure? - Dead sure.
-聽著不錯 -是的 - Sounds good. - Yeah.
再見 爸爸 See you soon, Dad.
-你很快就會見到我了 -好 晚安 - Sooner than you think. - Okay. Good night.
晚安 Okay. Good night.
先生 Monsieur?
我要一個火腿芝士三明治 Yes, I would like one of those ham and cheese sandwiches.
能不能不要咸菜 Could you please take off the pickles?
你們這些人怎么回事
吃咸菜在你們國家是違法的嗎
是的 謝謝 多少錢 Yes, thanks. How much is that?
需要幫忙嗎 May I help you?
寶琳在哪里 Where's Pauline?
她不在學校 今天請病假了 She's not here. She called in sick today.
寶琳 Pauline?
我曾經想把自己灌醉 I tried drinking for a while.
可是一點用也沒有 It didn't work with me at all.
你應該買幾把椅子 You could use some chairs.
我給你弄幾把椅子 I'll get you some chairs.
昨天晚上的事真對不起 I'm sorry about last night.
不應該把你就那樣夾在中間 You shouldn't get caught in the middle like this.
我自己也有問題 I got my own problems.
我有問題 你明白嗎 I got problems! Do you understand?
我明白 對不起 Yeah. I...I know. I'm sorry.
我 I...
真的非常抱歉 I'm really very sorry.
只是 It's just that...
是什么 馬修 What is it, Matthew?
你 You...
是我世界里的 are the crack...
那道裂縫 in my world.
要把衣架留下嗎 Do you want to keep the hangers?
不要 沒有比空衣架更讓人 No. There are few things more depressing
傷感的東西了 than empty coat hangers.
我們把這些衣服裝到哪里 What shall we put this in?
我不知道 Uh... I don't...
有沒有大垃圾袋或者 Do you have big garbage bags or...
手提箱 or suitcases?
有手提箱 Suitcases.
手提箱也不要了嗎 Et les valises?
手提箱要留下嗎 Do you need the suitcases?
不需要了 No. I don't need them anymore.
不要了 No.
喬治·漢密爾頓怎么樣了 So whatever happened to George Hamilton?
誰 Who?
杰羅姆 那個小伙 Jerome. The garcon.
你后來跟他見過面嗎 Did you ever see him again?
沒有 No.
為什么 他完全被你吸引住了 Why not? He couldn't take his eyes off you.
你知道男人是什么樣的 Well, you know what men are like.
不知道 他們什么樣 No, what are they like?
他們都一樣 They're all the same.
盯著你的胸部的眼神和裝作沒在看的樣子 The way they stare at your tits and pretend not to.
希望我不是那樣 Actually, I was hoping I wasn't like that.
你不一樣 You're different.
所以我喜歡和你在一起 That's why I love being with you.
你總是毫無理由地盯著我看 You stare at me for no reason.
先生 要不要叫警察 Should I call the police, monsieur?
我看不必 I'm sure that's not necessary.
我會等他 I'm gonna wait for him.
你想進去嗎 You want to go in?
你想嗎 Do you?
希望你餓了 I hope you're hungry.
我能幫忙做點什么嗎 Anything I can do?
好啊 幫我擇下這些豆子 Yeah, you could, uh, pick these beans for me.
我需要一把百里香 I need a handful of thyme.
再幫我把那瓶酒打開 給咱們倒上兩杯 And open that bottle and pour us a glass.
你想錯我了 You were wrong about me, you know.
怎么個錯法 Yeah? How?
我能想到很多盯著你看的理由 I can think of lots of reasons to stare at you.
是嗎 Really?
我隨便就能 I can think of about ten
想到10個原因 of them right now off the top of my head.
說吧 Okay.
-你真想知道嗎 -我真想知道 - You really want to know? - I really want to know.
那好 Okay, um...
你很漂亮 You're beautiful.
很明顯 你很聰明 Obviously, you're smart.
你傷心的時候我總能看出來 And I can always tell when you're sad
因為你總會裝作一副不屑的樣子 because you hide behind your defiance when you are.
你一開心 什么都開心 When you're happy, all of you is happy.
甚至連你的頭發都開心 Even your hair.
你非常善良 You don't have a mean bone in your body,
你與眾不同 and I thought they didn't make them like that anymore.
你非常有趣 You're funny.
你在聆聽時很美 When you listen, you look interested.
你非常友善 You're kind.
待人很真誠 And you wear your heart on your sleeve,
但卻很靦腆 which can be terribly intimidating.
你讓我想起了瓊 And you remind me of Joan.
我想把這房子給你 寶琳 I want you to have the house, Pauline.
什么 What?
我想把這房子給你 I want to give you this house.
我會給你 And I will make sure that you'll always
足夠的資金打理它的 have enough money to maintain it.
可以幫我照看好它嗎 Will you do that for me?
不行 馬修 No, Matthew.
這房子屬于你和你家人的 This house belongs to your family.
我以為我們已經是一家人了 I thought you're my family now.
你怎么了 寶琳 What's wrong, Pauline?
我不懂你 I don't understand you.
我以為我懂 實際我不懂 I thought I did, but I... I don't.
我想要的你都有 但你看起來一點也不在乎 You have everything that I want, and you don't seem to care.
我當然在乎 I do care.
為什么你對他倆那么冷淡 Then why do you push them away like you do?
他們是你的子女啊 They're your children.
他們因為擔心你才飛來看你的 They came here because they're worried about you.
你不認為他們是受道德約束才愛我嗎 You think they love me because of the rules?
因為你是他們父親他們才愛你的 I think they love you because you're their father.
你腦海里一定在幻想著 You have this fantasy in your head
我擁有一個 about the perfect family
你從來不曾有的完美家庭 that you never got to have.
我坦白告訴你 我家庭不完美 Well, I'm telling you, it doesn't exist.
你還活著 馬修 You're still here, Matthew.
想要不同結果 你就要嘗試改變他們 If you want things to be different, you can still change them.
現在還不晚 It's not too late for that.
相信我 我對他們來說 Believe me, all I am to them
只是一個搶走他們母親的男人 is the man who took their mother away from them.
為什么這樣說 What do you mean?
孩子們想讓她回美國 The kids wanted her to go home.
她只想待在巴黎 所以我陪著她 She wanted to stay in Paris, so I let her.
我以為這樣對她有好處 I thought it might help her get well.
但癌癥越來越嚴重 化療也折磨著她 But the cancer got worse and the treatment tortured her.
我... I just...
我不想再讓她受折磨 didn't want to see her suffer anymore.
我...不想再讓她痛苦 I... I didn't want her to be in pain anymore.
也許是我也不想再痛苦了吧 Maybe I didn't want to be in pain anymore.
她不讓我告訴孩子們 She didn't want me to tell the kids.
她其實想回家 She... she wanted to go home,
放棄與病魔的斗爭 安詳地離去 give up the fight and die in peace.
但只要她見到孩子們 她就做不到了 But if she saw the kids, she wouldn't be able to do that.
尤其是邁爾斯 Especially Miles, you know.
他永遠不會允許她放棄 He would never have let her.
她讓我答應她 She made me promise.
我 我照做了 And I... I did.
你沒有告訴他們嗎 You never told them?
都是我的錯 不是她的錯 Well, it was my mistake. Not hers.
-我爸在哪兒 -他很好 - Where's my father? - He's fine.
我沒問他好不好 我問他在哪兒 I didn't ask you how he is, I asked where he is.
寶琳 抱歉 別走 Wait, Pauline. I'm sorry.
我很擔心他 進屋坐坐吧 I was worried. Um... would you like to come in?
你爸爸不知道我來找你 Matthew doesn't know I'm here.
他在哪兒 Where is he?
我不會告訴你的 I'm pretty sure I'm not supposed to tell you that.
我有權利知道他在哪兒 You don't think I have a right to know?
不 你沒有 No.
我爸企圖自殺 My father wants to die.
作為兒子 我難道不阻止他嗎 And who am I to stop him, right?
我媽死的時候他不想讓我過來 He didn't want me here when Mom was dying,
非常不想讓我來 he certainly doesn't want me here now.
邁爾斯 我要告訴你一件事 Miles, I want to tell you something.
你有權利知道 I think it's okay if I do.
別離開 我很快就回來
馬特 我死了 Matt... I'm dying.
你沒死 You're not dying.
不應該這樣的 It wasn't supposed to be like this.
事情不應該是這樣的 It wasn't supposed to be like this.
那時如果你來了 你會做些什么 What would you have done if you'd been there?
可能真會做一些她擔心的事 Probably exactly what she was afraid I'd do.
這是她 去年夏天照的 That's her. Her last good summer.
她真漂亮 She's very beautiful.
這個是誰 Who is that?
我兒子凱爾 That's my son, Kyle.
怎么 怎么了 What? What?
我喜歡你這種把照片放到錢包的人 I like it that you carry a picture in your wallet
其他人只會保存到手機里 and not in your phone, like everyone else.
很美好 很傳統 It's nice. It's old-fashioned.
不是吧 Oh, boy.
我喜歡 I like it.
好吧 你真容易被打動 Yeah, well, you're easy to impress.
我是個簡單的人 I'm a pushover.
你兒子笑得好燦爛 Your son is gorgeous.
他很可愛 我愛他 Yep, he's the real thing.
我要去巴黎 I need to go to Paris.
你要去巴黎啊
是的 法國只有一個巴黎 Yeah, there's only one Paris in France, right?
好啊 Ouais.
德克薩斯州有巴黎 伊利諾斯州也有 We have a Paris in Texas. We have one in Illinois.
田納西 紐約 愛荷華 俄亥俄 緬因 We have one in Tennessee, New York, Iowa, Ohio, Maine,
威斯康辛 肯塔基也有 Wisconsin, Kentucky.
密歇根 阿肯色 愛達華也有 We have one in Michigan, Arkansas and Idaho.
但我只知道一個巴黎 And those are only the ones I know.
我知道加拿大也有一個 I'm pretty sure there's one in Canada too.
幾點了 What time is it?
我要走了 I gotta go.
我和你一起去 Let me go with you.
不行 No.
-寶琳 -在 - Pauline. - Yes.
爸 Dad.
你敢傷害她 我就殺了你 If you hurt her, I will kill you.
別以為你是我兒子我就不會 I don't care that you're my son.
我會殺了你的 I will kill you.
摩根先生 您在這呢 Monsieur Morgan, there you are.
杜恩女士 抱歉 沒想是你 Oh, Madame Dune. I'm sorry. I wasn't expecting you.
我帶了點生活用品來 一會給您弄午餐 I brought you your groceries. I will cook you a nice lunch, yes?
非常感謝 但今天我還是自己弄吧 Thank you very much, but I will prepare my own lunch today,
還是要謝謝您 but thank you.
但是先生 But, monsieur...
謝謝您所做的一切 Thank you... for everything.
我正在吃午飯 I'm having lunch.
爸 Listen, Dad...
你小子可是個結了婚的人 You're a married man, for Christ's sakes!
你竟敢做對不起蘇珊和凱爾的事 How dare you do this to Susan and Kyle?
你竟敢打寶琳的注意 How dare you do this to Pauline?
你...有沒告訴她你有家室 Did you...? Does she know you have a wife and kid?
首先我沒對不起任何人 其次她知道 No, I didn't. Yeah, she does.
我的婚姻結束了 And my marriage is over.
什么 What?
蘇珊申請離婚了 Susan filed for divorce.
為什么 怎么了 你干了什么 Why? What happened? What did you do?
我什么也沒干 I didn't do anything.
你能不能想想可能不是我的錯嗎 Can you imagine it could possibly not be my fault?
是她離開我的 爸 She left me, Dad.
什么時候 When?
五個星期前 Five weeks ago.
她出軌了 就這么一回事 She met someone else. And that's it.
我沒告訴你 And I didn't tell you 'cause
因為媽媽一開始就不喜歡她 Mom never liked Susan in the first place,
你從未想過我能長久 and you never thought I was cut out for the long haul,
而我也不喜歡 and I don't particularly enjoy
你沉溺于自以為是中 watching you wallow in self-righteousness.
經營婚姻非常難 Marriage is hard work.
你以為我做的不夠好嗎 You think I didn't work hard enough at this?
有些時候必須要取舍 You have to be willing to make sacrifices.
那你又取舍過什么 What sacrifices did you make, exactly?
凱爾會跟著我生活 So Kyle's gonna come live with me.
那醫院呢 What about the hospital?
我會找一份新工作 我要生活重回正軌 I'll have to get another job. But I'm gonna make it work.
這樣對凱爾來說是最好的嗎 Will this be in Kyle's best interest?
他也想和我一起生活 他需要我 That's what he wants. He needs me,
所以我他媽一定要在那邊 so I'm gonna make damn sure I'll be there,
那樣他就不會犯我犯過的錯了 so he doesn't make the same mistakes that I did.
以前我在啊 我教會你思考 但你還... I was there. I taught you things, but that didn't stop you...
是的 爸 你教會我怎么思考 Of course you did, Dad. All my life you taught me what to think
教會我讀書 教會我什么事信念 and what to read, and what to believe in.
但我要的不是老師 是父親 But I did not need a teacher. I needed a father!
你不應該再怪我 You know, you're gonna have to stop blaming me
不該把你生命中的不順都怪在我身上 for everything that goes wrong in your life!
我只是希望你能走出去 All I ever wanted for you was to go out in the world,
追逐夢想 謀取前程 chase your dreams, find adventure,
墜入愛河 承擔風險 這才是我要的 fall in love, take risks! That's all I wanted for you!
你為什么不直接告訴我 Why didn't you ever tell me that?
我有必要告訴你嗎 Because I didn't think I had to!
爸 Dad, come on!
因為我不知道如何... Because I didn't know how...
我聽到的都是 我這也做錯那也做錯 All I ever heard from you is what I did wrong.
因為我不知道如何告訴你 Because I didn't know how to tell you...
告訴你不要變成和我一樣 that I didn't want you to become like me.
爸 我很崇拜你 Dad, I adored you.
你太盲目了 Blind faith.
不 你理解錯了 No, it's that.. you're wrong.
我知道媽媽不會像愛你那樣愛其他人 I knew that Morn would never love anyone like she loved you
誰也不值得她愛 who wasn't worth it.
你知道嗎 直到今天 You know, to this day...
我都不知道你媽媽為什么選擇了我 I don't know why your mother picked me.
馬修 Matthew?
爸 寶琳告訴我了 Dad, Pauline told me.
關于媽媽的事 About Mom.
很高興她告訴了我 I'm glad she did.
我沒阻止她 I didn't stop her.
她也不想你阻止她 Well, she didn't want you to.
我應該阻止她的 I should have stopped her.
你知道媽媽的 你阻止不了 You knew Mom. You couldn't have.
邁爾斯 你要怪的話 If you want to blame someone, Miles,
就怪我吧 blame me.
我應該告訴你的 I should have told you.
爸 我誰也不怪 I don't blame anyone, Dad.
我只是希望能和她說句再見 I just wish I could have said good-bye to her.
我也想說句再見 I wanted to say goodbye.
我在那兒 I was there.
但我不知道如何說出口 I didn't know how.
或許我們能換個方式 Maybe we can find another way.
或許吧 Maybe.
還記得媽媽曾經是如何照亮屋子的嗎 Remember how she used to light up a room?
像太陽一樣 Like the sun.
寶琳也有那種光芒 Pauline does that.
是的 Yeah.
別讓她離開你 Don't let her get away.
我不會的 I won't.
別讓她跑了 Don't let her run away.
我不會的 I won't.
不要讓其他人或事阻礙了你 Don't let anybody or anything get in your way.
-爸 -怎么了 - Dad. - What?
-別說了 -好的 - Stop it. - Okay.
幫我個忙 告訴寶琳 Would you do me a favor? Would you tell Pauline...
告訴她... Tell her...
告訴她我想明白了 Tell her... I figured it out.
想明白什么 Figured what out?
她知道的 She'll know.
你不是什么都沒了 你知道嗎 You're not left with nothing. You know that, don't you?
知道 I do.
好了 Okay.
拜 Bye.
我想你了 馬修 I miss you, Matthew.
我也想你了 I miss you, too.
他把房子留給你了 He left you St. Malo.
我說過我不想要的 I told him I didn't want it.
他總有一些好想法 Well, he always had a better idea.
我要回去見我兒子了 Listen... I have to go see my son.
但我會回來的 But, uh, I'll be back.
知道了 Okay.
我會回來找你的 寶琳 I'll come back for you, Pauline.
一定 Okay.
一定回來 Okay.
走吧 Ready?
告訴我最近還好嗎 Tell me how you've been
告訴我你去哪兒了 And tell me what you've seen
告訴我你也想我了 And tell me that you'd love to see me, too
我心里充滿了空虛 'Cause my heart is full of no blood
我心里充滿了寂寞 And my cup is full of no love
我要你溫暖的懷抱 I couldn't take another sip
快給我的心安個家 Even if I wanted
在我父親的記憶里
現在還不會太晚 But it's not too late
現在還不會太晚 It's not too late
為了愛 For love
我的心越來越冷了 My lungs are out of air
你卻還在吸著大煙 And yours are holding smoke
這樣的日子太長了 And it's been like that now for so long
大家都想著要改變 And I've seen people try to change
然而一切事與愿違 And I know it isn't easy
沒什么比時間寶貴 But nothing worth the time ever really is
現在還不會太晚 And it's not too late
現在還不會太晚 It's not too late
為了愛 For love